Here I am, fresh out of University (well, at 43, maybe not so fresh looking), eager to get some work as a newly qualified translator, and...