Thoughts, comments and anecdotes of a newly qualified (but no so young) freelance translator